-
1 furtuna
[T firtina, Az firtina, from G]: gale, stormA Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > furtuna
-
2 furtună într-un pahar cu apă
a storm in a tea-cupa tempest in a teapot.Română-Engleză dicționar expresii > furtună într-un pahar cu apă
-
3 a semăna vânt şi a culege furtună
to sow wind and to reap the whirlwindcine seamănă vânt culege furtună he that sows the wind will reap the whirlwind.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna vânt şi a culege furtună
-
4 a veni o furtună
vine o furtună there is a storm brewing / threatening. -
5 a dezlănţui o furtună
to stir up a storm. -
6 a ieşi ca o furtună
to tear out. -
7 a scăpa de furtună
( d. un vas etc.) to live through a storm. -
8 a se strânge nori grei / de furtună
there is a storm brewinga storm is brewing.Română-Engleză dicționar expresii > a se strânge nori grei / de furtună
-
9 a stârni o furtună
to raise a storm. -
10 a trece cu bine prin furtună
mar. to ride out the storm.Română-Engleză dicționar expresii > a trece cu bine prin furtună
-
11 a trecut furtuna
the storm has blown over. -
12 a-l prinde furtuna
to be overtaken / caught by a storm. -
13 cine seamănă vânt culege furtună
prov. he who sows (the) storm / (the) wind will reap (the) whirlwindaprox. who breaks, pays.Română-Engleză dicționar expresii > cine seamănă vânt culege furtună
-
14 după furtună vine şi vreme bună
prov. after a storm comes a calm.Română-Engleză dicționar expresii > după furtună vine şi vreme bună
-
15 o furtună de aplauze
a storm / a volley of applause. -
16 pe timp de furtună etc.
in a / the storm, etc. -
17 se apropie furtuna
there is a ( heavy / storm brewing / gathering. -
18 se pregăteşte o furtună (puternică)
there is a (heavy) storm brewing / gatheringa storm is brewing / gatheringit is working up for a storm.Română-Engleză dicționar expresii > se pregăteşte o furtună (puternică)
-
19 se vesteşte furtună
we are in for a storma storm is brewing. -
20 trebuie să aşteptăm / lăsăm să se potolească furtuna
fig. we must let it blow over.Română-Engleză dicționar expresii > trebuie să aşteptăm / lăsăm să se potolească furtuna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
furtună — FURTÚNĂ, furtuni, s.f. 1. Vânt puternic însoţit de averse de ploaie, de grindină şi de descărcări electrice; vijelie. ♢ expr. Furtună de... = mulţime (mare) de... 2. (În sintagma) Furtună solară = accentuare bruscă a activităţii solare, însoţită… … Dicționar Român
FURTUNǍ, ENRIC — (pseudonym of Henry Peckelmann) (1881–1965), Romanian poet. Born in Boti̯şani, Furtunǎ practiced as a physician in Jassy. He spent much of his time writing poetry which he published both in Jewish periodicals, such as Ha Tikvah and Adam, and in… … Encyclopedia of Judaism
furtuna — furtuná, pers. 3 sg. furtunéază, vb. I (înv.; despre tunuri) a împroşca cu furie, violent, proiectilele. Trimis de blaurb, 11.05.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Furtuna, S. — S. Furtuna, (6. Mai), eine Martyrin zu Mailand. S. S. Victor … Vollständiges Heiligen-Lexikon
furtúnã — s. f.,g. d.art. furtúnii;pl. furtúni … Romanian orthography
Furtüna — fortuna … Mini Vocabolario milanese italiano
Furtünà — fortunato … Mini Vocabolario milanese italiano
Barbara Furtuna — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Mihai Furtună — Mayor of Chişinău In office 18 April 2005 – 28 April 2005 Preceded by Serafim Urechean Succeeded by Vasile Ursu Deputy Ma … Wikipedia
furtunos — FURTUNÓS, OÁSĂ, furtunoşi, oase, adj. 1. Bântuit de furtună; fig. agitat, zbuciumat. 2. fig. (Despre fiinţe şi acţiunile lor) Năvalnic, impetuos, violent. – Furtună + suf. os. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FURTUNÓS adj., adv … Dicționar Român
orajos — ORAJÓS, OÁSĂ, orajoşi, oase, adj. (met.; despre fenomene atmosferice) Cu caracter de furtună. – Din fr. orageux. Trimis de ana zecheru, 06.05.2004. Sursa: DEX 98 orajós adj. m., pl. orajóşi; f. sg. o … Dicționar Român